به نقل از «خبرگزاری دانشجو»

ترجمه «اهل حق کردستان» ایوانف به‌چاپ دوم رسید

تاریخ انتشار: ۱۲ آذر ۱۴۰۱ | کد خبر: ۳۶۵۱۹۰۶۳

نشر حکمت کلمه چاپ دوم کتاب «اهل حق کردستان» با زیرعنوان متون اهل حق به تصحیح و تحلیل ولادیمیر الکسویچ ایوانف برگردان فارسی س.کسری حیدری را نشر داد.

به گزارش خبرنگار خبرگزاری دانشجو، این کتاب در پنج فصل تحت‌عناوین «مقدمه»، «عقاید»، «عبادت»، «محتوای متون» و «انتقادات، غلط‌گیری و اصلاحات متون» مکتوب شده است.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

«فرقه»، «سکونتگاه، تاریخ و گاه‌شماری»، «آثار مهرپرستی باستانی»، «تاثیرات مسیحی»، «دراویش»، «تشرف»، «آیین‌های مختلف دینی»، «تذکره اعلی»، «گزیده‌هایی از رساله‌های درویشان» و «اشعار ترکی و ترجمه و. مینورسکی» از جمله مباحث مطرح شده آن محسوب می‌شوند.

ولادیمیر الکسویچ ایوانف شرق‌شناس و از برجسته‌ترین استادان در زمینه پژوهش‌های مربوط به فرقه اسماعیلیه است. او در کنار مطالعه اسماعیلیه به مقوله «اهل حق» علاقه نشان داد و پژوهشی در این زمینه داشت. چون او یک پژوهشگر دین‌شناس و محقق در اسماعیلیه‌شناسی بود شاید مطالعه درباره اهل حق نیز به‌عنوان حوزه‌ای موازی و مرتبط از حال و تبار با اسماعیلیه برایش جذاب بوده است. دو اثرش در حوزه اهل حق در سال‌های ۱۹۴۸ و ۱۹۵۰ منتشر شدند. نخستین اثر مقاله‌ای با عنوان «پاره علی‌اللهی» بر مبنای متن یک نسخه خطی بود که ایوانف در شیراز، یافته بود. در حقیقت نیمی از اثر به تفسیر نسخه پرداخته و نیمه دیگر زاییده پژوهش کتابخانه‌ای و استنباط از نسخه خطی و سرانجام تحلیل‌ها و برداشت‌های ایوانف است.

کتاب «اهل حق کردستان» در سال ۱۹۵۰ م. در انتشارات بریل شهر لیدن هلند نشر یافت. این اثر اصلی ماحصل دانسته‌های ایوانف در زمینه اهل حق است. او با تکیه بر بخش فارسی مجموعه متون و نسخه‌های خطی‌ای که در مورد اهل حق در دست داشت کتاب را نوشت و در فصل و بخش‌های متعددی مباحث حوزه اهل حق را از نقطه‌نظر دانسته‌های خود بررسی کرده است.

در صفحه ۲۱ این کتاب آمده است: «اهل حق یا اهل حقیقت- اصطلاحی که اسماعیلیان نزاری ایران نیز برای خودشان به کار می‌بردند، یعنی «پیروان حقیقت (دین الهی مطلق)» - فرقه مهمی در مذهب شیعه محسوب می‌شوند. آن‌ها در بین عموم به‌عنوان «علی اللهی‌ها» شناخته می‌شوند، یعنی کسانی که «علی (ابن ‌ابی‌طالب) را خدا می‌دانند». نه‌تنها متکلمان سنی بلکه متکلمان اثناعشری نیز آن‌ها را به منزله «غلات»، یعنی «اغراق‌کننده» در نظر می‌گیرند (در تقدسی که برای علی قائل می‌شوند) و آن‌ها را مرتد قلمداد می‌کنند. به‌این دلیل این فرقه اعتقادات خود را پنهان نگه می‌دارد و در ارتباط با جهان بیرونی از ظاهر آزمایش شده ادعای درویش یا صوفی بودن استفاده می‌کند.

این پنهان‌کاری ارتباط آن‌ها با فرقه، ارزیابی آماری را غیرممکن می‌سازد و حتی تعداد تقریبی کل جمعیت آن‌ها نامشخص باقی می‌ماند. آن‌ها جمعیت ثابتی در جایی ندارند و معمولا در مکان‌ها و کانون‌های مجزایی که در بسیاری از مناطق ایران و نیز عراق، ترکیه و روسیه (قفقاز) پراکنده است دیده می‌شوند، اما سکونتگاه اصلی آن‌ها کردستان ایران و آذربایجان ایران است».

چاپ دوم کتاب «اهل حق کردستان» با زیرعنوان متون اهل حق به تصحیح و تحلیل ولادیمیر الکسویچ ایوانف برگردان فارسی س.کسری حیدری با قیمت ۱۵۲ هزار تومان در نشر حکمت کلمه منتشر شده است. مقدمه مترجم و پیشگفتار نویسنده هم ضمیمه اثرست.

منبع: خبرگزاری دانشجو

کلیدواژه: کردستان اهل حق

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت snn.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «خبرگزاری دانشجو» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۶۵۱۹۰۶۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

۱۱۰ فرصت اقتصادی خراسان جنوبی به ۲ زبان ترجمه شد

 جعفری سرپرست معاونت هماهنگی امور اقتصادی استانداری خراسان جنوبی با اشاره به نمایشگاه ایران اکسپو ۲۰۲۴ گفت: در نمایشگاه ایران اکسپو ۲۰۲۴، اتفاق بی‌نظیر همدلی و همراهی بخش خصوصی و دولتی را شاهد هستیم. 

وی افزود: از روز گذشته که نمایشگاه افتتاح شد، نشست‌های دو جانبه‌ای بین بخش خصوصی خراسان جنوبی و دیگر استان‌ها برگزار شده که نتایج امیدوارکننده‌ای به همراه داشته است. 

سرپرست معاونت هماهنگی امور اقتصادی استانداری خراسان جنوبی با اشاره به حضور ۸۴ کشور دنیا در این نمایشگاه گفت: حضور هیئت‌هایی از کشور‌های ترکمنستان، تاجیکستان، کانادا، ترکیه و... در پاویون خراسان جنوبی با مذاکره‌های خوبی همراه بود. 

جعفری به حضور نماینده وزارت خارجه در استان در نمایشگاه اشاره کرد و گفت: برای استفاده حداکثری از حضور هیئت‌های تجاری و کنسولی برنامه‌ریزی شده است. 

وی از حضور هیئت مدیره اتاق بازرگانی و اتاق تعاون استان در نمایشگاه خبر داد و ادامه داد: برقراری ارتباط با تجار و سرمایه‌گذاران دیگر استان‌ها و حتی در حوزه بین‌المللی هم در دستور کار است. 

به گفته وی؛ نمایشگاه توانمندی‌های صادراتی جمهوری اسلامی ایران اکسپو ۲۰۲۴، فرصت مناسبی برای عرضه و معرفی تمام ظرفیت‌های استان به ویژه سه زنجیره ارزش گوهرسنگ‌ها، زرشک و بنتونیت است. 

سرپرست معاونت هماهنگی امور اقتصادی استانداری خراسان جنوبی تصریح کرد: ۱۱۰ فرصت اقتصادی خراسان جنوبی در قالب کتابی به دو زبان زنده دنیا ترجمه شده و در اختیار سرمایه‌گذاران و تجار قرار می‌گیرد. 

جعفری ادامه داد: زنجیره‌های ارزش استان (گوهرسنگ‌ها، زرشک و بنتونیت) هم به ۵ زبان ترجمه شده‌اند. برای کتاب‌های فرصت‌های سرمایه‌گذاری و زنجیره‌های ارزش استان بارکد -رمزینه - تعریف شده است و این رمزینه‌ها دسترسی افراد به اطلاعات کامل و جامع درباره ظرفیت‌های استان را تسهیل می‌کند. 

به گفته وی؛ ۴۰ شرکت سرمایه گذاری در حوزه زنجیره‌های ارزش و ۶۰ هیئت تجاری از خراسان جنوبی در این نمایشگاه حضور دارند.

باشگاه خبرنگاران جوان خراسان جنوبی بیرجند